Carnaval Festival

This year marks the 34th anniversary of San Francisco's annual polyethnic Carnaval Festival, a weekend celebration that brings together people of all cultures to enjoy music, dance, artistry and food. An eight-block stretch of Harrison Street will be packed with craft booths, food vendors serving delicacies from various cultures and beverage stands to quench your thirst.

В этом году отмечается  34-ую годовщину ежегодного многоэтнического Карнавал Фестиваля, празднования в выходные  дни, в котором принимают участие люди  всех культур. На протяжении  восьми блоков  Harrison Street  заполнено кабинами ремесленников, продавцами  деликатесов и напитков.

The solemn ceremony of rewarding  graduates  students of high schools of San Francisco

Состоялась торжественная церемония награждения выпускников средних общеобразовательных школ Сан-Франциско

Позади детство, школьные годы, наполненные не только учебными заботами и проблемами, но и радостью познания мира, обретением друзей. 
Впереди - выбор профессионального пути, принятие важных и ответственных решений. 
Добрых начинаний, смелых дерзаний и удачи Вам выпускники! 

Sammy Kitwara wins Zazzle Bay to Breakers footrace, Mamitu Daska snags $25K prize.

Ethiopia’s Mamitu Daska dominated the women’s field and Sammy Kitwara won his third straight men’s title Sunday in the 101st running of San Francisco’s Bay to Breakers – a road race across town that is equal parts athletic competition and a walking Mardi Gras.

Забег Bay to Breakers 2012 в Сан-Франциско

В воскресенье, 20 мая, состоялся традиционный, 101-й, 7-мильный пробег Bay to Breakers ("От Залива к волноломам на берегу океана"), по центральным улицам Сан-Франциско (Калифорния), организуемый ведущей городской газетой The Examiner . В рамках этого забега также традиционно проводятся разного рода карнавально-увеселительные мероприятия.

Ярким прохладным воскресным утром, - около 40 тыс. зарегистрированных участников забега и еще около 20 тыс. "само-приглашенных" заполнили улицы, по которым проходил забег Bay to Breakers.

Впервые забег состоялся в 1906 году, а в 1986 году забег даже попал в книгу Гиннеса как рекордный по числу участников (110 тысяч).

Участники бежали через южную часть Рынка (Market), где люди бросали на их тележки и повозки кукурузные лепешки, а затем на запад вверх на Холм Хейс-стрит (Hayes Street) мимо ряда коттеджей, где люди тоже собрались отметить праздник. Далее путь лежал через Парк Золотых ворот (Golden Gate Park), где собравшиеся для пикников выстроились вдоль трассы забега.

"Теперь мы можем сказать, что мы в самом деле были в Сан-Франциско и видели там всё", - говорят туристы и гости города.

Бегуны распределялись от очень быстрых, - спортсменy из Кении и Эфиопии были далеко впереди всех на дистанции 7,46 миль, придя к финишу еще до того, как большинство участников добрались до линии старата, - до тех, кто ковылял вроде пакета с молоком, передаваемого через обеденный стол; и от полностью одетых, - воинов в латах для всего тела, - до полностью обнаженных.

Кенийский спортсмен Сэмми Китвара, выиграл соревнования в третий раз за четыре года, 34:40

Кениец Аллан Кипроно финишировал вторым, 34:49. Direba Merga из Эфиопии был третьим  35:44.

Mamitu Daska, из Эфиопии, которая неудачно выступила в прошлом году, была недосягаемая не только для женщин но и многих мужчин, со временем 39:02

Среди женщин  Диана Нукури Джонсон Бурунди финишировала второй 40:02. Кенийская спортсменка  Jelliah Tingea закончила забег  третьей со временем 40:33.

Celebrating Taiwanese American Heritage Week in San Francisco

The 20th Taiwanese American Cultural Festival will be held on May 12 2012, Saturday, at Union Square in San Francisco. At the festival, attendees will have the opportunity to experience a characteristic element of Taiwan – the “night market”, learn more about Taiwan's history and Taiwanese Americans in the Bay Area, as well as enjoy Taiwanese delicacies. On the stage, there will be performances presented by the Dance Department of the National Taiwan University of Arts and local Taiwanese American musicians, including the alternative rock band, Johnny Hi-Fi and more.

Тайваньский американский культурный фестиваль: "Яркий Тайвань"

В Сан-Франциско 20 Тайваньский американский культурный фестиваль проводился в субботу, 12 мая,   на площади  Union Square. Фестиваль, являясь крупнейшей выставкой тайваньской культуры в Bay Area,  продемонстрировал бесчисленные экспонаты тайваньской культуры, искусства и новейших технологий в Тайване. Исполнение тайваньских американских восходящих звезд поразили участников фестиваля.

На фестивале участники имели возможность посетить характерный элемент Тайваня – «ночной рынок», узнали больше о истории Тайваня и Тайваньских американцев в районе Залива, а также попробовать Тайваньские деликатесы. На сцене  выступили  учащиеся  Департамента танца Национального Тайваньского университета искусств и местные Тайваньские американские музыканты, включая альтернативную рок-группу, Джонни Hi-Fi и многое другое.

Как и в прошлом году,  более 5000 посетителей приняли участие в фестивале.

Выставки на фестивале продемонстрировали  тайваньские перчаточные куклы (статуэтки людей) а также видео-клипы и живое выступление Тайваньского перчаточного кукольного шоу, Тайваньского искусств и ремесел, игры с призами, визуальные дисплеи  для иллюстрации Тайваньской технологии, а также рынок с орхидеями из Тайваня. Посетители не  оставили фестиваль без дегустации традиционных Тайваньских блюд и узнали много о красивых туристических достопримечательностях  Тайваня.

Police seal off plot of occupied   University land

Police have sealed off a patch of  University of California, Berkeley land that has been occupied by protesters for nearly three weeks. The university police went to the property in Albany around noon Thursday and announced it was closed to pedestrian traffic. Officers were allowing people to leave, but no one has been allowed to enter the 10-acre site.

Полицейские опечатали фермерский участок университета Калифорнии, Беркли, который был занят протестующими три недели назад.

Протестующие, 22 апреля, разбили палатки на фермерском участке в знак протеста против планов жилищного строительства и коммерческого развития поблизости.

Полицейские университета объявили в четверг, что участок в Олбани закрыт для движения пешеходов. Офицеры полиции позволяют протестующим покинуть участок, но никому не позволяют войти. Университет  подал иск против протестующих в среду, заявив, что они установили незаконный лагерь.

Eternal glory the patriots of Ukraine of fighter for Freedom and Independence of Motherland

Ukraine celebrates Victory Day. In cities and villages is a traditional laying-on of flowers to the monuments and memorials, mass meetings at participation of veterans, greeting of politicians and officials, concerts and firework. But there are things, more important than demonstrations, songs and gifts, is memory and reconciliation.

Вічна слава патріотам України боровшихся за Свободу і Незалежність Батьківщини

Україна святкує День Перемоги. В містах і селах – традиційне покладання квітів до пам’ятників і меморіалів, мітинги за участі ветеранів, вітання політиків і чиновників, концерти і феєрверки. Але є речі, важливіші за демонстрації, пісні й подарунки – це пам`ять і примирення.

За 67 років, які минули від дня Перемоги у війні, українське суспільство досі не позбулося стереотипного поділу на два протидіючих табори тих, хто однаковою мірою боровся проти нацистських загарбників, - воїнів Радянської армії і бійців УПА. Тож напередодні 9 травня представники Спілки офіцерів України, Української греко-католицької церкви, історики та самі колишні «упівці» та радянські солдати закликали в УНІАН політиків і суспільство знайти шлях до примирення між ветеранами УПА та Радянської армії.

We are not all the same...

A Russian community May 6 came out in protest to the Consulate of Russia in San Francisco, to tell her NO!  dictator Putin, who met climb up to the throne of the President of the country.

Нам не всё равно...

Русская community 6 мая вышла на митинг протеста к Консульству России в Сан-Франциско, чтобы сказать своё НЕТ! гэбэшному диктатору путину, собравшегося взобраться на трон президента страны. За день до инаугурации гэбэшника Путина, оппозиция в Москве хотела провести  «Марш миллионов», требуя досрочных выборов и политических реформ.

Для разгона протестующих  в Москве, полиция применила  слезоточивый газ. О пострадавших среди участников акции точной информации нет, однако в СМИ пишут, что у многих серьезные травмы,  переломы рук.

Norway Day Festival 2012

Norway Day offers full days of  family events with an appearance by Olympic athlete Christoffer Svae; an ice-skating rink for skating with the whole family and for curling demonstrations ; and a photo exhibit from a polar expedition; and also for those who enjoy things cold, a Norwegian micro-brewery that also makes sake.  Warm up to some live music, dancing and a show of outdoor fashions on the main stage.   The Icelandic girl band It’s the Charlies will play on Saturday. 

Норвегия день, 20-го ежегодный фестиваль в Fort Mason в Фестивальном павильоне в выходные дни. Мероприятие на самом высоком уровне, представляющий богатую палитру жанров, наряду с исполнительским искусством, изобразительным искусством и литературой. 












Photo: polvic01

Prop 29 - The California Cancer Research Act - is a qualified ballot initiative that will be placed before voters in June 2012. Through a $1 per-pack tax on cigarettes, Prop 29 delivers over $700 million every year for cancer research and to keeps kids from smoking.

Prop 29 - California Cancer Research Закон - это квалифицированные инициативы голосования, которые будут помещены перед избирателями в июне 2012 года.  Налог на сигареты, Prop 29 обеспечивает более 700 миллионов долларов каждый год на исследования рака и держит детей от курения.

The 1st of May of San Francisco.

The first of May - traditional date for political demonstrations in San Francisco. Members of communities, policy and students carried out march on streets of San Francisco on Tuesday, On the First of May. Such marches, are carried out оn the First of May on all country already for many years.

Первомай Сан-Франциско.

Первое  Мая -  традиционная дата для политических демонстраций в  Сан-Франциско. Члены сообществ, политики и студенты провели марш по улицам Сан-Франциско во вторник, Первого Мая.  Такие марши, Первого Мая  проводятся по всей стране  уже в течение многих лет.







Photo: polvic01

Hundreds of city workers, supporters gather at SF City Hall

Hundreds of city workers and their supporters have gathered under the rotunda inside San Francisco's City Hall Monday evening and are prepared to stay all night to get their message across, a union spokesman said.

Organizers with Service Employees International Union 1021 called for the rally to oppose potential cuts as the union enters into the first day of arbitration, spokesman Carlos Rivera said.

Demonstrators are also calling on city officials to  pursue  business tax reform and "close the loopholes on big banks and corporations that have not been paying their fair share," Rivera said. 

Сотни рабочих города собрались в SF City Hall

Сотни рабочих города и их сторонников собрались в Ротонда зале City Hall Сан-Франциско в понедельник вечером и готовы остаться там всю ночь, протестуя против потенциальных сокращений рабочих мест.

Демонстранты также требуют налоговой реформы  городским бизнес-чиновникам,  и "закрыть лазейки  крупных банков и корпораций, которые не платят  налоги, соответственно доходам.












Photo: polvic01

Doyle Drive nearing end of road

Doyle Drive, the creaky and aging southern approach to the Golden Gate Bridge, will be reduced to dust by the end of the month as part of a three-day weekend demolition that will shut down traffic on a segment of U.S. Highway 101.

The 57-hour demolition event planned for this weekend is part of the $1.045 billion renovation of Doyle Drive, which will be replaced by a more seismically stable structure called the Presidio Parkway.

76-летний подъезд к мосту Golden Gate в Сан-Франциско, Дойл Drive, будет заменен в течении 57 часов, на более сейсмически  стабильной структурой, под названием Presidio Parkway.

OCCUPY  Golden Gate Bridge Workers 

May 1st, International Workers Day, The Golden Gate Bridge Labor Coalition is calling for a mass rally at the Golden Gate Bridge in order to unite with community members, other unions and the Occupy movement to show the Bridge Board that we are willing to stand up for our families, our healthcare and our jobs. «This year marks the 75th anniversary of the Golden Gate Bridge, so this May Day we honor the struggles of the generations of bridge workers who have fought hard for safe working conditions, fair wages and healthcare benefits for all working people. We look forward to standing in solidarity with you on May Day ! An Injury to One is an Injury to All! »

Коалиция труда Golden Gate Bridge призывает 1 Мая к массовой акции на мосту Золотые ворота с целью объединить членов общины и другие союзы, перекрыть движение на мосту, продемонстрировав готовность постоять выполнение требований улучшения условий труда. «В этом году исполняется 75-Golden Gate Bridge, поэтому этот день мая, мы чтим борьбу поколений рабочих, которые упорно боролся за безопасные условия труда, справедливой заработной платы и медицинской помощи для всех трудящихся. Мы будем рады поддержке в знак солидарности с нами в день 1мая! Вред одному является вредом для всех!» заявляют работники Golden Gate Bridge.

Protesters picket Wells Fargo meeting in San Francisco, 24 arrested

San Francisco police in riot gear arrested two dozen people Tuesday as protesters sought to disrupt a Wells Fargo & Co annual shareholder meeting to express anger over foreclosures, executive compensation and corporate taxes.

Участники  Occupy SF, считающие Wells Fargo Bank  хищным ипотечным  кредитором и студенческим ростовщиком, 24 апреля планировали сорвать собрание акционеров банка в Сан-Франциско. Около 500 протестантов собралися в 10 часов утра на Jastin Herman Plaza, откуда маршем отправились к Wells Fargo Bank, 465 Калифорния St. & Монтгомери, перекрыв  улицу и входы в банк. Полиция арестовали 24 протестующих, которые пытались сорвать собрание акционеров банка в центре Сан-Франциско.

Cherry Blossom  Festival – Parade

The 2012 Northern California Cherry Blossom Festival now celebrating its 45th year, is one of California's most prominent celebrations of Asian traditions. Each year, over 200,000 people attend this dazzling display showcasing the color and grace of the Japanese culture and the diversity of the Japanese American Community.

45-й Вишневый фестиваль в Сан-Франциско, является одним из наиболее известных праздников Калифорнии в азиатских традиций. Каждый год более 200 тысяч человек, посещают это ослепительное отображение японской культуры и разнообразие японско-американского сообщества.

Вишневый фестиваль в Сан-Франциско считается вторым по величине фестиваль  после  Вашингтона, округ Колумбия, праздновавших  цветение сакуры, и  один из трех оставшихся Japantowns в Соединенных Штатах Америки.

Lotta`s Fountain Commemoration April 18, 2012

Lottas Fontain was the center of the old San Francisco, the legendary city that  was destroyed in the earthquake and fire of April 18, 1906. San Franciscans of the day always said that if you stood at Lotta`s Fountain  long enough, you would  see everyone you knew.

18 апреля 1906 года произошло землетрясение, опустошившее Сан-Франциско. Толчки следовали один за другим...

В память об этом землетрясении каждый год 18 апреля в 5 часов 12 минут утра у «фонтана Лотты», расположенном на Маркет-стрит, собираются жители Сан-Франциско. Постоянно проводится поиск уцелевших в землетрясении 1906г, чтобы пригласить их для участия в очередных мемориальных событиях, т.к. с годами список этих людей сокращается. Уцелевших в землетрясении, остались в живых четыре человека, два из которых, 106-летняя Винни Хук и 107-летний Джордж Квиличи присутствовали на мероприятии у Фонтана Лотта 18 апреля 2012 г.

В этом году мемориальные мероприятия 18 апреля  началося в 5:12 утра у фонтана Лотты на Market St., где затем прозвучала знаменитая песня «San Francisco» (в одноименном фильме ее пела Джанет Макдональд). 

 Когда смотришь на Сан-Франциско с холма Твин Пике, в чистом воздухе вырисовывается почти весь город: белый, сверкающий, с заливами и мостами в восточной его части и с туманными очертаниями океана — в западной. Не зря утверждают рекламные проспекты Америки: «Вы оставите свое сердце в Сан-Франциско!».

NOBAMA 2012

Justin Herman Plaza, San Francisco

Make a BOLD statement and tea party with the Bay Area Patriots, North Bay Patriots, Solano Tea Party Patriots, East Bay Tea Party, Napa Tea Party, MyLiberty, Golden Gate Minutemen, SF912 , Tea Party United and more!

No Obama! Звучало на митинге 14 апреля на площади Justin Herman Plaza в Сан-Франциско.

В 2008 году Обама, молодой сенатор из Иллинойса, заставил поверить весь мир, триумфально выиграв выборы. Тогдашний кандидат в президенты обещал провести радикальную реформу здравоохранения, активно поддерживать малый бизнес, стимулировать инновации и развивать альтернативную энергетику. Промежуточные выборы 2010 года стали проверкой демократов на прочность, которую те с треском провалили: Республиканская партия отобрала большинство в Палате представителей. Главной причиной проигрыша демократов стало многомиллиардные пакеты помощи автопроизводителям и банкам, забыв о нуждах простых американцев. 

OccupySF  April, 01

From Union Square in NYC to Union Square in SF, on April 1st community groups in 13 cities throughout the US plus one in Canada will participate in simultaneous demonstrations, street theatre, music and dance performances, direct action, and public education in defense of… poor people’s Right To Exist in public spaces.

1 апреля в Нью-Йорке, Сан-Франциско и других городах, на всей территории США, прошли демонстрации, представления уличных театров, танцевальные спектакли под  лозунгом, - бедные, бездомные  люди имеют право на развлечение в общественных местах.










Photo: polvic01

Через 44 года после смерти Мартина Лютера Кинга.

Martin Luther King Jr. on April 4, 6:0 pm 01 minute King was fatally wounded by a sniper when he stood on the balcony of the Lorraine Motel. The murder of King caused rioting blacks in more than 100 cities in the United States. Over one hundred thousand people came to his funeral in Atlanta.

Мартин Лютер Кинг 4 апреля, в 18 часов 01 минуту Кинг был смертельно ранен снайпером , когда он стоял на балконе мемфисском  мотеле  «Лоррейн». Убийство Кинга вызвало волнения черного населения более чем в 100 городах США. Свыше ста тысяч человек пришли на его похороны в Атланте.

Мартин Лютер Кинг,  широко известен как борец за гражданские права черного населения. В марте 1963 более 200 тыс. человек, большинство из которых составляли афроамериканцы, прошли маршем до Вашингтона. Кинг, который в числе других выступал на митинге, произнес  знаменитую речь У меня есть мечта. В 1964 Конгресс принял закон о гражданских правах. В октябре 1964 Кинг был удостоен Нобелевской премии мира за вклад в движение ненасильственного сопротивления расовому угнетению.

В историческом Эбенезера в Атланте баптистской церкви, где Мартин Лютер Кинг-младший и его отец когда-то проповедовал, десятки человек стали носить толстовки с требованием тщательного расследования убийства 17-летнего Трайвона Мартина, застреленного  во Флориде  28-летним охранником Джорджем Циммерманом.

Seven killed in shooting at California college

Seven people have been killed in a shooting rampage at a private Christian college in Oakland, California on Monday. Police detained and identified a 43-year-old former student as the suspect.

Семь человек были убиты в стрельбу в в университете Oikos в Окленде, штат Калифорния в понедельник. Еще три человека получили ранения в результате нападения после того, как убийца вошел в класс и открыл огонь в колледже. Шесть женщин и один мужчина, которые были убиты все взрослые старше 21 лет и были из разных стран, включая Корею и Нигерию. Большинство из них были студентами, один из пострадавших был в школе секретарем. Полиция задержала подозреваемого 43-летнeго бывшего  студента Oikos университета.

Medical marijuana rally.

Around 200 medical marijuana patients and supporters on Tuesday gathered near the building of City Hall San Francisco protest closure of cannabis dispensary. After speeches in front of the City Hall, the crowd has gone to Federal buildings and chanted "Shame, shame, shame"

Около двухсот пациентов  медицинских учреждений марихуаны и сторонников  во вторник собрались  у здания мэрии Сан-Франциско с протестом закрытия каннабиса диспансера. После выступлений у здания мэрии, толпа прошла до Федерального здания и скандировала «Позор, позор, стыд»

Законы штата Калифорния позволяли владение и использование каннабиса для авторизованных пациентов. Диспансеры в Калифорнии закрывают в результате возымевших действие суровых федеральных законов.

                 OccupysF Inhabits Vacant Turk St. Building

San Francisco police began arresting Occupy SF demonstrators Monday afternoon who took over a building owned by the Archdiocese of San Francisco

Полиция Сан-Франциско произвела аресты демонстрантов  OccupySF в понедельник,  ​​которые заняли здание, принадлежащее епархии Сан-Франциско. Демонстранты повесили баннеры на здании, в том числе  "дай нам на сей день хлеб наш насущный и прости нам долги наши". Демонстранты заявили, что двухэтажное здание было вакантным в течение пяти лет и что группа планирует превратить его в приют для бездомных.

Photo: polvic01

Saint Stupid's Day Parade.

The Saint Stupid's Day Parade is an annual parade that takes place in San Francisco  on April 1st. The somewhat anarchistic parade was founded by Ed Holmes (aka Bishop Joey of the First Church of the Last Laugh) in the late 1970s. Participants, wearing something that is appropriate for the event, met at noon near the Transamerica Pyramid (Clay St & Montgomery). The parade was held on Columbus Street, where the ritual was stopped. The parade ended at Joe Playground, one block from Washington Square Park

34-й ежегодный Парад Дураков.

1 апреля с 12 до 3-х часов дня в Сан-Франциско прошел 34-й ежегодный парад  Дураков – 2012. В параде приняли участие люди с чувством юмора и с воображением,  на параде было весело и шумно. Участники, надев что-то, подходящее к этому событию, собрались в полдень возле здания Transamerica Pyramid (Clay St & Montgomery). Парад прошел по улице Columbus, где состоялась ритуальная остановка. Парад завершился на Joe Playground, в одном квартале от Washington Square Park

Health care reform consists of two documents is the fundamental law (the Patient Protection and Affordable Care Act) and supplementary amendments (collected in a document entitled Health Care and Education Reconciliation Act). Reform requires all United States citizens to get medical insurance to the year 2014. Safe-pay fine (almost 700 dollars per year and more).

В США за здоровье граждан отвечают частные страховые компании, услуги которых может позволить себе далеко не каждый житель страны. Нередко случается, что уже после обращения в медицинское учреждение человек узнает, что в его страховой план не входит то или иное медицинское обслуживание. В итоге обладателю страховки приходится влезать в долги, чтобы оплатить оказанные услуги. Поддержку государства в деле медицинского страхования ощущают только малоимущие американцы, ветераны боевых действий и пенсионеры, причем далеко не все и не всегда. Для них действуют соответствующие программы - например, Medicaid для бедных и Medicare для людей в возрасте от 65 лет и старше.

Реформа здравоохранения  состоит из двух документов - это сам основополагающий закон (Patient Protection and Affordable Care Act) и дополняющие его поправки (собранные в документе под названием Health Care and Education Reconciliation Act). Реформа обязывает всех граждан США обзавестись медицинской страховкой к 2014 году. Не застрахован - плати штраф (почти 700 долларов в год, а потом и еще больше). Судьи не пришли к единому мнению об обязательном медицинском страховании.

Arrest and Prosecute the killer of Trayvon Martin!

In the United States undergo mass protests demanding a thorough investigation into the killing of 17-year-old Martin Trayvon, who was killed in Florida 28-year-old security guard George Zimmermann

17-year-old boy was unarmed, he was returning home from a confectionary shop when a policeman George Zimmerman began his stalk, deciding that looks suspicious. Manager does not have  Zimmerman asked himself, but he disobeyed, stating "these bloody niggery always try to dash out of the city".

Zimmerman, a volunteer policeman, claimed that shot 17-year-old boy, as the attacked him. However, in the video the Zimmerman no head injuries and nose, allegedly  received in a fight with Martin, he said.

After he joined with Martin in the heated exchange of words, and then in the fight, which ended with a shot from a pistol. Police later said that a teenager shot dead in volunteer policeman.

The fact that the police did not apprehend and not yet charged, cause controversy in American society. Many are convinced that this is a crime motivated by racism.

СМИ ставят под сомнение версию о самообороне охранника Цимермана.

В США проходят  массовые акции протеста с требованием тщательного расследования убийства 17-летнего Трайвона Мартина, застреленного во Флориде 28-летним охранником Джорджем Циммерманом

17-летний подросток был безоружен, он возвращался домой из кондитерского магазина, когда полицейский Джордж Циммерман начал его преследовать, решив, что тот выглядит подозрительно. Диспетчер службы спасения попросил Циммермана не преследовать тинейджера самостоятельно, однако тот ослушался, заявив "эти чертовы ниггеры всегда пытаются смыться".

Циммерман, полицейский-волонтер, утверждает, что выстрелил в 17-летнего подростка, так как тот напал на него. Однако на видео у Циммермана нет травм головы и носа, якобы полученных в драке с Мартином, о которых он заявлял.

После он вступил с Мартином в словесную перепалку, а затем в драку, которая завершилась выстрелом из пистолета. Позже полицейский заявил, что застрелил подростка в целях самообороны.

Тот факт, что полицейского не задержали и до сих пор не предъявили обвинения, вызывает полемику в американском обществе. Многие убеждены, что это очередное преступление на почве расизма.